1 00:01:20,500 --> 00:01:21,730 Hai, Blanca! 2 00:01:22,000 --> 00:01:27,060 Blanca? Deci 3 00:01:27,700 --> 00:01:28,760 Sosire. 4 00:01:30,730 --> 00:01:32,400 Ta-dan! 5 00:01:33,760 --> 00:01:37,330 Machiaj, coafura si rochie: ok. 6 00:01:37,760 --> 00:01:40,260 - Fața este greșită. - Am asta. 7 00:01:41,090 --> 00:01:42,660 Nu face furie, nu. 8 00:01:42,730 --> 00:01:44,730 Haide, vreau zâmbetul de mari ocazii. 9 00:01:45,000 --> 00:01:47,700 - Nu e seară, Stella. - Nu e seară? 10 00:01:47,760 --> 00:01:53,090 Dă întâlnire cu un tip. Iubito, dansez 11 00:01:53,560 --> 00:01:56,530 - Ei nu fac rock'n'roll. - Nu mă refeream la muzică. 12 00:01:56,730 --> 00:01:57,700 Dar ce ai? 13 00:01:58,330 --> 00:02:01,590 Suntem în dezordine la locul de muncă 14 00:02:02,000 --> 00:02:04,330 Nu pot să nu mă gândesc la fată. 15 00:02:04,500 --> 00:02:09,630 Aș vrea să stau acasă și să beau ceva cald și auzind muzică. 16 00:02:09,760 --> 00:02:14,060 - Clasic, posibil. - Altele decât „bebeluș”. Copil pensionar. 17 00:02:14,360 --> 00:02:17,260 Când bucătarul te vede, verifica data de expirare. 18 00:02:17,330 --> 00:02:18,690 Este adevărat. 19 00:02:19,030 --> 00:02:20,530 Bine, voi trece peste. 20 00:02:24,060 --> 00:02:26,260 Du-te, tigru! Fă-l bucăți! 21 00:02:26,760 --> 00:02:27,760 Grr… 22 00:02:39,560 --> 00:02:41,130 - Bună. - Bună. 23 00:02:41,360 --> 00:02:43,630 Sunt gata, îmi poți acorda o secundă? 24 00:02:45,530 --> 00:02:47,760 - Ce s-a întâmplat? - De ce? 25 00:02:48,400 --> 00:02:49,630 Zi grea? 26 00:02:51,590 --> 00:02:53,090 Vezi atât de mult? 27 00:02:54,630 --> 00:02:58,500 - Nu, ești frumoasă. - Mulţumesc. 28 00:02:58,730 --> 00:03:01,560 doar te cunosc, așa că știu când ești obosit. 29 00:03:02,590 --> 00:03:05,360 Acum beau o cafea, îmi revin... 30 00:03:07,500 --> 00:03:10,360 și acolo sunt. Va fi o seară frumoasă. 31 00:03:10,530 --> 00:03:12,760 Nu, stai, uita. 32 00:03:13,230 --> 00:03:16,630 - Cum să "l lași în pace"? - Cui îi pasă de concert. 33 00:03:17,230 --> 00:03:20,500 - Nu, tu ai organizat totul... - Ascultă, ascultă-mă. 34 00:03:21,060 --> 00:03:24,300 Eu Calibro, fără pansotti, ei nu trăiesc. 35 00:03:24,500 --> 00:03:26,760 Cu siguranță îmi vor da alte bilete gratuite. 36 00:03:29,190 --> 00:03:31,260 - Eşti serios? - Da. 37 00:03:33,630 --> 00:03:37,330 Lacrimile îmi cad din ochi, dar oricum nu le vezi... 38 00:03:50,500 --> 00:03:51,500 Bună ziua. 39 00:03:51,560 --> 00:03:53,330 Dacă îmi faci o recenzie proastă, te voi schilodi. 40 00:03:53,590 --> 00:03:54,560 Tu vii. 41 00:03:55,260 --> 00:03:57,300 Nu știu ce m-aș fi făcut fără tine. 42 00:03:57,360 --> 00:04:00,160 Ai fi sunat un alt bucătar. 43 00:04:01,160 --> 00:04:02,190 Multumesc. 44 00:04:05,160 --> 00:04:06,130 Multumesc. 45 00:04:09,590 --> 00:04:10,660 Multumesc mult. 46 00:04:11,760 --> 00:04:12,690 Ah! 47 00:04:12,760 --> 00:04:16,160 De aici, acest parfum de focaccia pe care o simt 48 00:04:16,760 --> 00:04:18,330 Nu depinde de tine? 49 00:04:19,760 --> 00:04:21,260 Uneori am îndoieli. 50 00:04:40,230 --> 00:04:41,530 Dar 51 00:04:43,000 --> 00:04:46,100 Ți se par prea bătrân și plictisitor, 52 00:04:46,190 --> 00:04:50,390 dacă îți ofer un ceai fierbinte din plante in loc de cafea? 53 00:04:55,100 --> 00:04:56,260 Facem bine? 54 00:06:10,130 --> 00:06:13,730 Bacigalupo. 55 00:06:15,760 --> 00:06:17,230 Bacigalupo. 56 00:06:19,330 --> 00:06:21,630 - Bacigalupo. - Mmm... 57 00:06:22,630 --> 00:06:23,630 Bacigalupo. 58 00:06:27,690 --> 00:06:29,760 - Spune-mi. - Unde dracu esti? 59 00:06:32,130 --> 00:06:35,730 Sunt... aproape la secția de poliție. 60 00:06:36,000 --> 00:06:39,100 - Ce se întâmplă? - Tu și fenomenul aveți probleme. 61 00:06:55,660 --> 00:06:57,530 - Iată-o pe domnișoara Ferrando. - Salutări. 62 00:06:58,560 --> 00:07:02,500 - Face un fel de stagiu. 63 00:07:02,660 --> 00:07:04,100 Ei bine, i-am spus. 64 00:07:05,760 --> 00:07:09,160 Domnișoară, poți să-mi dai o versiune a ceea ce s-a întâmplat 65 00:07:09,260 --> 00:07:12,530 - în ciuda stării lui? - Așa cred. 66 00:07:13,300 --> 00:07:16,330 Ceea ce spune el va fi folosit în procesul împotriva lui Liguori. 67 00:07:16,760 --> 00:07:18,260 - Ai înțeles? - Da. 68 00:07:18,760 --> 00:07:19,760 Bun. 69 00:07:20,100 --> 00:07:22,530 a spus inspectorul care a fost ieri la Picoil, 70 00:07:22,630 --> 00:07:26,000 să vorbesc cu Timperi și nu cu Piccardo. El confirmă? 71 00:07:26,600 --> 00:07:27,600 confirm. 72 00:07:28,300 --> 00:07:31,000 L-a cunoscut pe Piccardo pe măsură ce a plecat. 73 00:07:31,500 --> 00:07:32,760 Înainte de lupta fizică, 74 00:07:33,030 --> 00:07:35,360 a avut loc un schimb verbal aprins de amândoi. 75 00:07:36,260 --> 00:07:37,690 mulțumit? 76 00:07:37,760 --> 00:07:40,190 - Inspector. - Ai ucis-o și ai acoperit-o în noroi. 77 00:07:40,260 --> 00:07:41,600 Ea este pe lângă ea însăși. 78 00:07:41,660 --> 00:07:43,690 Tot ce atingi, o strici pentru totdeauna. 79 00:07:43,760 --> 00:07:45,690 Pleacă sau sun la supraveghere. 80 00:07:45,760 --> 00:07:48,630 Te pricepi cu fetele, nu indrazni cu mine! 81 00:07:49,530 --> 00:07:50,690 confirm. 82 00:07:51,190 --> 00:07:53,600 Primul care a lovit a fost Piccardo, confirma? 83 00:07:57,030 --> 00:07:58,600 Puteţi să repetați, vă rog? 84 00:07:59,160 --> 00:08:00,360 a declarat inspectorul 85 00:08:00,500 --> 00:08:04,690 că Piccardo a transmis contactul fizic și doar s-a apărat. 86 00:08:05,360 --> 00:08:06,330 El confirmă? 87 00:08:07,530 --> 00:08:10,500 Du-te la joacă la polițiști și tâlhari din altă parte. 88 00:08:11,760 --> 00:08:13,660 - Nu mă atinge! - Liguori! 89 00:08:13,730 --> 00:08:15,560 De data aceasta totul iese la iveală! 90 00:08:15,630 --> 00:08:17,160 Nu îndrăzni! 91 00:08:17,230 --> 00:08:18,230 Lasă-mă! 92 00:08:18,760 --> 00:08:22,030 Vă reamintesc că o declarație falsă, este o crimă. 93 00:08:23,100 --> 00:08:25,030 Confirmați versiunea inspectorului? 94 00:08:29,530 --> 00:08:30,630 - Nu. - De ce nu? 95 00:08:30,690 --> 00:08:31,630 Nu interveni. 96 00:08:32,630 --> 00:08:36,060 Inspectorul a atacat Picardia mai întâi? 97 00:08:36,730 --> 00:08:38,030 Da, îmi pare rău, dar așa stau lucrurile. 98 00:08:38,130 --> 00:08:40,160 - Nu vezi, nu poți ști! - Inspector. 99 00:08:42,600 --> 00:08:43,760 Ne poți explica cum poți spune asta? 100 00:08:51,200 --> 00:08:54,160 Am auzit bătaia din mâini a lui Liguori pe pieptul lui Piccardo 101 00:08:55,760 --> 00:08:58,200 și strigătul înăbușit al lui Piccardo. 102 00:09:29,760 --> 00:09:31,260 Îmi pare rău. 103 00:09:33,200 --> 00:09:35,660 De ce? Ți-ai făcut doar datoria. 104 00:09:38,060 --> 00:09:41,100 Mișcă-te, acolo sunt iubitul și tatăl victimei. 105 00:09:41,160 --> 00:09:42,360 sosesc. 106 00:09:42,500 --> 00:09:46,560 Nu îți spuneam. ai terminat, Blanca și cu mine o facem. Să mergem. 107 00:10:32,290 --> 00:10:33,560 tata! 108 00:10:36,630 --> 00:10:39,390 tata! Tată, stai! 109 00:10:39,600 --> 00:10:42,160 Ajutor! Tată, te rog! 110 00:10:42,260 --> 00:10:46,500 Nu! Mamă, ajutor! 111 00:10:46,660 --> 00:10:50,760 Ajutor! Vă rog! mama! 112 00:11:10,030 --> 00:11:12,390 Din pacate, anchetele sunt în impas. 113 00:11:13,330 --> 00:11:15,660 Materialul fotografic a schimbat scenariul. 114 00:11:17,000 --> 00:11:19,660 Vinovatul ar putea fi oricare dintre clienții săi. 115 00:11:20,160 --> 00:11:23,660 - Spui că fiica mea era o prostituată? - Nu ştim. 116 00:11:24,630 --> 00:11:28,630 Au avut schimburi cu caracter intim cu mai multe persoane. 117 00:11:29,600 --> 00:11:31,330 Nu am găsit arma 118 00:11:31,500 --> 00:11:34,200 iar indiciul bărbatului cu beretă cine fuge este inutil. 119 00:11:34,700 --> 00:11:37,290 Încă îl găsești pe criminal, nu? 120 00:11:41,260 --> 00:11:43,000 Este din ce în ce mai puțin probabil. 121 00:11:44,060 --> 00:11:47,230 Catherine a avut o viață secretă. Acest lucru face totul mai dificil. 122 00:11:47,360 --> 00:11:51,530 E mai bine așa. nu vreau nu mai stiu nimic despre aceasta poveste. 123 00:11:52,700 --> 00:11:57,200 - Dar e Caterina. - Nu, nu e fiica mea. 124 00:11:57,560 --> 00:11:59,000 Catherine a dispărut. 125 00:12:04,000 --> 00:12:06,230 Când adevărul se cufundă, nu se mai întoarce. 126 00:12:09,160 --> 00:12:10,390 Vă rog să nu renunțați. 127 00:12:10,760 --> 00:12:13,760 Nu știu de ce s-a încurcat cu acele fotografii, 128 00:12:14,290 --> 00:12:15,760 dar el merită dreptate, ca toți ceilalți. 129 00:12:18,260 --> 00:12:21,160 Vom face tot ce putem, promit. 130 00:12:23,360 --> 00:12:25,660 Medicul legist vă va contacta pentru înmormântare. 131 00:12:30,730 --> 00:12:32,760 De când faci promisiuni in numele politiei? 132 00:12:34,760 --> 00:12:38,130 - Am promis pe cont propriu. - Obiectele sunt terminate. 133 00:12:38,660 --> 00:12:40,360 Crima va rămâne fără vinovați. 134 00:12:44,760 --> 00:12:46,160 Ce? 135 00:13:02,360 --> 00:13:03,600 Croasante fierbinți? 136 00:13:07,130 --> 00:13:10,060 Dacă ar fi aici, ne-ar spune: — Destul de vorbărie, trebuie să facem curat. 137 00:13:10,330 --> 00:13:11,530 Ea era diferită de noi. 138 00:13:11,600 --> 00:13:13,200 A făcut treaba asta prin alegere. 139 00:13:13,760 --> 00:13:17,100 Nu a fost ciudat pentru tine lucrezi cu un cercetător? 140 00:13:17,360 --> 00:13:20,200 Nu, de fapt, ea a făcut mai mult decât noi toți. 141 00:13:20,530 --> 00:13:23,700 Curăța arhiva în fiecare zi, ceea ce este un șoc. 142 00:13:24,230 --> 00:13:26,760 Ea a fost prima care a sosit și ultimul plecat. 143 00:13:27,760 --> 00:13:30,730 Ei bine, cu excepția când a sosit primul contabil. 144 00:13:31,530 --> 00:13:33,660 - Care contabil? - Fornari. 145 00:13:34,030 --> 00:13:36,060 Era cineva pentru care a sângerat Cate. 146 00:13:36,390 --> 00:13:39,700 Când a văzut pălăria atârnând, a fugit să se ascundă. 147 00:13:40,630 --> 00:13:43,700 Ce fel de pălărie? Un basc? 148 00:13:45,390 --> 00:13:46,530 Dar nu ai fost orb? 149 00:13:52,730 --> 00:13:55,030 - Nu știu despre ce vorbești. - Îmi imaginez. 150 00:13:55,160 --> 00:13:57,260 esti contabil, gandeste-te doar la numere. 151 00:13:57,660 --> 00:13:58,600 - Într-adevăr. - Eh. 152 00:13:59,200 --> 00:14:02,360 Mai ales unuia: cea a Caterinei Boero. 153 00:14:03,100 --> 00:14:05,760 - Nu, pentru că... - Negi că-i știi numărul? 154 00:14:06,560 --> 00:14:07,700 - Da. - Da? 155 00:14:07,760 --> 00:14:09,130 - Nu… - Nu? 156 00:14:09,230 --> 00:14:10,160 - Îl cunosc. - Ah. 157 00:14:10,760 --> 00:14:13,700 Cum se face? Ai numărul dintre toate fetele de curățenie? 158 00:14:13,760 --> 00:14:15,360 Ai probleme de igienă? 159 00:14:15,530 --> 00:14:17,100 Nu, doar a Caterinei. 160 00:14:17,700 --> 00:14:19,260 - Ți-a dat-o? - Da. 161 00:14:19,330 --> 00:14:21,760 Nu! Răspuns greșit. 162 00:14:23,500 --> 00:14:25,260 Iată primul WhatsApp pe care i l-ai trimis. 163 00:14:26,130 --> 00:14:28,700 „Bună, am găsit numărul tău pe site-ul Universității. 164 00:14:28,760 --> 00:14:31,430 Numele meu este Emilio Fornari, Eu sunt cel care te salută în fiecare dimineață.” 165 00:14:31,530 --> 00:14:32,500 Ce dulce. 166 00:14:32,760 --> 00:14:36,260 - Nu mi-am amintit. - Nu! Bip! Ascultă 167 00:14:37,630 --> 00:14:40,660 un alt raspuns gresit și câștigați un sejur gratuit la Marassi. 168 00:14:40,760 --> 00:14:43,760 E plin de copii pasionați acolo de curatenie. 169 00:14:44,760 --> 00:14:47,060 După acest prim WhatsApp, 170 00:14:47,390 --> 00:14:50,660 sunt doar mesaje șterse, atat a ta cat si a lui. 171 00:14:50,760 --> 00:14:52,360 Sunt o sută, care au fost? 172 00:14:55,030 --> 00:14:56,730 Aceasta este ultima ta șansă. 173 00:14:57,760 --> 00:14:59,730 - Fotografii. - Ce fel de fotografie? 174 00:15:00,760 --> 00:15:03,290 - Fotografii private. - Mmm. 175 00:15:03,760 --> 00:15:07,760 Ei bine... Mi-a plăcut Caterina și am vrut să-l fac să înțeleagă. 176 00:15:08,360 --> 00:15:11,330 - Ce romantic. - A fost doar un joc. 177 00:15:11,760 --> 00:15:14,360 - Nu mi-a răspuns niciodată. - Dar uite. 178 00:15:14,600 --> 00:15:19,200 Dar într-o zi, a început sa-mi trimita si mie niste poze. 179 00:15:19,760 --> 00:15:22,260 Fotografii din ce în ce mai frumoase. 180 00:15:22,730 --> 00:15:27,100 M-a sunat o dată, propunând să petrecem o noapte împreună. 181 00:15:28,130 --> 00:15:30,500 Nimeni nu mă întrebase asta până acum. 182 00:15:30,660 --> 00:15:33,230 Ciudat, ei nu știu că sunt pierduți. 183 00:15:35,130 --> 00:15:39,000 În schimb, a vrut dosarele a încărcăturilor navelor. 184 00:15:39,600 --> 00:15:43,060 Lucrez in contabilitate, dar am acces la rețeaua internă. 185 00:15:43,130 --> 00:15:47,260 Am încărcat fișierele pe o unitate de memorie și m-am dus la întâlnire. 186 00:15:47,500 --> 00:15:51,200 Când am ajuns acolo, Am găsit ușa deschisă. 187 00:15:51,560 --> 00:15:55,330 Am intrat și am văzut-o. 188 00:15:56,630 --> 00:15:58,230 Era foarte frumoasă. 189 00:16:00,330 --> 00:16:01,330 Dar era moartă. 190 00:16:02,730 --> 00:16:05,390 m-am speriat, Am fugit și am șters totul. 191 00:16:07,530 --> 00:16:11,560 - Care au fost aceste fotografii? - Unde le-ai găsit? 192 00:16:24,600 --> 00:16:28,060 - Acum e clar, nu-i așa? - Caterina nu a fost camgirl, ok. 193 00:16:28,360 --> 00:16:32,730 I-a trimis fotografiile intime domnului Romantism pentru a obține fișierele. 194 00:16:33,200 --> 00:16:36,030 Pentru ce ai avut nevoie de dosarele de marfă? 195 00:16:38,000 --> 00:16:40,760 Să recapitulăm: Care a fost scopul lui Catherine? 196 00:16:41,200 --> 00:16:43,760 Demonstrează că naufragiul Nu a fost vina tatălui său. 197 00:16:44,390 --> 00:16:45,630 Cum a putut face asta? 198 00:16:45,760 --> 00:16:49,000 Demonstrând că el era de vină de întreținere proastă. 199 00:16:49,200 --> 00:16:52,360 De aceea a făcut curățenie arhiva Cargo Genua. 200 00:16:52,660 --> 00:16:55,730 Pentru a verifica rapoarte de întreținere. 201 00:16:56,000 --> 00:16:57,600 Dar a găsit ceva neașteptat. 202 00:16:57,660 --> 00:17:01,360 - Piesa de panou. - Care este un artefact de la epava. 203 00:17:01,700 --> 00:17:05,030 Premierii nu dăduseră prea multă importanță pentru lucru, 204 00:17:05,090 --> 00:17:10,290 pentru că căutau dovezi ale unuia întreținerea proastă a navei... 205 00:17:13,330 --> 00:17:17,260 Dar problema nu a fost nava, era încărcătura. 206 00:17:18,760 --> 00:17:23,060 Trebuie să se fi întâmplat în timpul naufragiului dispersat, pătând panoul. 207 00:17:23,260 --> 00:17:27,200 - Care a fost încărcătura? - Ei bine, știu doar că miroase a ulei. 208 00:17:29,030 --> 00:17:32,330 Cineva a spart telefonul mobil al Caterinei 209 00:17:32,500 --> 00:17:34,330 și pus sub control cea a lui Piccardo. 210 00:17:34,760 --> 00:17:37,060 Nu i-am pus-o noi sub control? 211 00:17:38,160 --> 00:17:41,160 Nu i-am spus? Nu suntem singurii. 212 00:17:41,360 --> 00:17:42,330 Ce înseamnă? 213 00:17:42,760 --> 00:17:44,700 Îți amintești interferența despre care ți-am spus? 214 00:17:44,760 --> 00:17:47,760 - Da, în interceptări. - Nu este o problemă tehnică. 215 00:17:48,030 --> 00:17:50,360 Cineva a pus un troian în telefonul mobil al lui Piccardo. 216 00:17:50,530 --> 00:17:53,560 - Adica? Un fel de bug? - Da, dar IT. 217 00:17:53,660 --> 00:17:58,360 - Uneori se prăbușește și creează zgomot. - Cafeaua aia a fost a mea. 218 00:17:59,660 --> 00:18:03,530 Îmi pare rău, în ultima vreme sunt cam lent, am nevoie de energie. 219 00:18:03,660 --> 00:18:05,760 Nu este vina acuzației, auzi interferente? 220 00:18:06,030 --> 00:18:08,230 Nu, este un troian. sunt sigur. 221 00:18:11,260 --> 00:18:14,060 Solicit confiscarea telefonului mobil lui Piccardo să-l analizeze. 222 00:18:17,000 --> 00:18:18,400 Poate că există o cale mai rapidă. 223 00:18:35,760 --> 00:18:36,730 Oh! 224 00:18:42,760 --> 00:18:45,760 - Domnule Piccardo. - Ce faci aici? 225 00:18:46,290 --> 00:18:48,760 Nu-ți face griji, nu voi spune nimănui care a fost bătut. 226 00:18:49,630 --> 00:18:50,660 Pleacă de aici. 227 00:18:53,030 --> 00:18:54,200 Haide, pleacă de aici. 228 00:18:56,500 --> 00:19:00,060 Câinele meu a avut dificultăți. Să nu-l facem supărat. 229 00:19:00,590 --> 00:19:02,760 - Hai să vorbim. - Nu trebuie să ne spunem nimic unul altuia. 230 00:19:03,030 --> 00:19:05,760 Cei care au instalat un troian mobil, ei cred că da. 231 00:19:08,700 --> 00:19:12,290 - Voi sunteți cei care mă interceptați. - Nu suntem singurii. 232 00:19:13,630 --> 00:19:14,760 Știu asta, crede-mă. 233 00:19:16,360 --> 00:19:19,200 Este o treabă bine făcută, chestii de inteligență. 234 00:19:19,760 --> 00:19:21,160 Sau de multinaționale. 235 00:19:23,030 --> 00:19:26,360 - Compania mea mă spionează? - Vrei să înlături îndoiala? 236 00:21:04,160 --> 00:21:06,700 Îndepărtezi muful, ce dacă îți spun veștile despre Piccardo? 237 00:21:07,330 --> 00:21:10,260 - Cazul nu mă mai privește. - Bine. 238 00:21:11,090 --> 00:21:14,000 - Dar te pot completa. - Nu are rost. 239 00:21:14,500 --> 00:21:18,590 Văd o treabă excelentă, în Modino, precis, regulat, exact așa cum vă place. 240 00:21:18,700 --> 00:21:20,660 Număr neînregistrat. 241 00:21:20,730 --> 00:21:22,330 Acesta ar putea fi Picardo. 242 00:21:22,760 --> 00:21:26,200 - Îți voi pune difuzorul ca să poți asculta. -Număr neînregistrat. 243 00:21:30,400 --> 00:21:32,160 Număr neînregistrat. 244 00:21:36,030 --> 00:21:40,160 - Da, domnule Piccardo? - Nu, vorbesc cu Blanca Ferrando? 245 00:21:40,760 --> 00:21:41,760 Da? 246 00:21:42,130 --> 00:21:44,290 Bună, eu sunt profesorul de chitara Luciei. 247 00:21:44,660 --> 00:21:48,290 - Salutări! S-a întors? - Înapoi? Nu am plecat niciodată. 248 00:22:29,630 --> 00:22:31,060 Ah! 249 00:22:34,500 --> 00:22:39,400 Dacă tot îmi spui minciuni, Nu te voi mai lăsa să te joci cu Linnaeus. 250 00:22:39,660 --> 00:22:42,260 Ce minciuni? ce am spus? 251 00:22:42,630 --> 00:22:46,760 M-a sunat profesorul tău de chitară. Ea nu s-a mișcat. 252 00:22:47,660 --> 00:22:52,030 El a mai spus să nu vă prezentați în clasă câteva zile. 253 00:22:52,260 --> 00:22:53,260 Îmi poți spune de ce? 254 00:22:56,030 --> 00:22:57,090 Pentru ca… 255 00:22:58,760 --> 00:23:02,500 - Nu mai am nevoie. - Nu mai ai nevoie? 256 00:23:03,330 --> 00:23:04,260 Nu. 257 00:23:04,330 --> 00:23:07,530 Aveți examenul în câteva zile Conservator. Crezi că ești gata? 258 00:23:07,660 --> 00:23:10,360 Da, sunt foarte gata. Ce crezi! 259 00:23:10,590 --> 00:23:12,760 Du-te, hai să auzim. 260 00:23:14,330 --> 00:23:16,400 Lucia! Cine este? 261 00:23:18,330 --> 00:23:19,760 tata! 262 00:23:20,260 --> 00:23:21,760 E fiica vecinilor! 263 00:23:24,260 --> 00:23:27,000 Îi împrumut o carte și apoi pleacă, e bine? 264 00:23:30,230 --> 00:23:32,000 Nu simt corzile vibrând. 265 00:23:34,230 --> 00:23:35,660 Nu mai am chitara. 266 00:23:38,530 --> 00:23:41,260 Tata nu-i plăcea să joc și l-a rupt. 267 00:23:42,500 --> 00:23:44,230 Dacă îmi cumpăr altul, îl va sparge. 268 00:23:46,200 --> 00:23:50,000 Dar exersez cu altceva. 269 00:23:59,290 --> 00:24:02,260 Cu acesta. Întinde-ți mâinile. 270 00:24:05,200 --> 00:24:08,590 El nu joacă, ci pentru a studia acordurile sunt bune. 271 00:24:10,760 --> 00:24:13,700 Vă place? Am reușit, huh. 272 00:24:17,290 --> 00:24:20,090 - Tum, tum, tum... - Număr necunoscut. 273 00:24:21,760 --> 00:24:25,230 - Îmi pare rău, trebuie să răspund. - Număr necunoscut. 274 00:24:28,660 --> 00:24:29,730 Gata? 275 00:24:30,760 --> 00:24:32,760 - Sunt eu. - Te-ai hotărât? 276 00:24:35,090 --> 00:24:37,330 - Bine, hai să vorbim. - Unde? 277 00:24:38,500 --> 00:24:40,130 Aici la rafinărie în seara asta. 278 00:24:40,760 --> 00:24:43,200 Veți găsi intrarea de nord deschisă. 279 00:25:15,330 --> 00:25:19,030 - Vezi ceva? - Ei bine, nu la prima vedere. 280 00:25:23,660 --> 00:25:25,560 Două minute și vom lua copilul. 281 00:25:26,230 --> 00:25:28,530 De ce, Charity s-a săturat să joace? 282 00:25:43,000 --> 00:25:46,130 Îl aud la radio jocul verilor? 283 00:25:46,290 --> 00:25:49,090 Samp din nou, dar nu Genova, au luat-o razna? 284 00:25:49,200 --> 00:25:51,500 - Taci! - Ne spui să tacem? 285 00:26:40,730 --> 00:26:43,590 - Domnule Piccardo, sunteți dumneavoastră? - Blanca, ce se întâmplă? 286 00:26:43,760 --> 00:26:46,060 - E cineva acolo? - Blanca! 287 00:26:49,230 --> 00:26:51,160 Hai, pleacă de acolo! 288 00:27:48,660 --> 00:27:50,060 Opreste-te! 289 00:27:50,660 --> 00:27:51,700 Unde este ea? 290 00:27:54,160 --> 00:27:57,160 - Iată, usucă-te. - Mulţumesc. 291 00:27:59,000 --> 00:28:02,500 Avea dreptate: omul acela ne aştepta. 292 00:28:03,730 --> 00:28:07,230 Conducerea rafinăriei verifică-mi telefonul. 293 00:28:08,400 --> 00:28:11,130 Tu și Caterina ați investigat pe Picoil, nu? 294 00:28:11,760 --> 00:28:13,360 De aceea o spionează. 295 00:28:19,090 --> 00:28:20,630 Prima dată când am văzut-o, era aici. 296 00:28:23,760 --> 00:28:25,760 A lucrat cu o intensitate ciudată. 297 00:28:28,200 --> 00:28:31,000 Mi-am dat seama că era mai mult decât o cercetare universitară pentru ea. 298 00:28:32,660 --> 00:28:34,260 A fost o chestiune personală. 299 00:28:35,130 --> 00:28:39,660 Se încărcaseră pe nava lui tată ceva venind de aici. 300 00:28:43,290 --> 00:28:46,730 Deja. La început s-a păstrat pentru sine. 301 00:28:47,760 --> 00:28:52,160 Apoi și-a dat seama că poate avea încredere în mine și mi-a dezvăluit suspiciunile lui. 302 00:28:53,500 --> 00:28:56,730 Picoil elimină deșeurile chimice pe navele Cargo Genoa, 303 00:28:57,400 --> 00:28:58,760 ceea ce face apoi să se scufunde. 304 00:29:00,000 --> 00:29:01,530 La început nu mi-a venit să cred. 305 00:29:03,500 --> 00:29:05,660 Apoi mi-a arătat acea bucată de plastic. 306 00:29:06,730 --> 00:29:09,590 I-au analizat petele de profesorul său. 307 00:29:11,760 --> 00:29:14,030 Au fost toate chestiile care au venit de aici. 308 00:29:15,530 --> 00:29:17,260 Așa că am decis să o ajut. 309 00:29:18,530 --> 00:29:20,260 Ne-am întâlni în acel apartament. 310 00:29:21,290 --> 00:29:25,230 Am pieptănat prin registre, analize, documente confidentiale. 311 00:29:25,500 --> 00:29:26,760 Am oferit totul pentru ea. 312 00:29:28,060 --> 00:29:30,760 Nu au existat treburi sentimentale intre noi. 313 00:29:31,630 --> 00:29:33,290 Am vrut doar să aflăm adevărul. 314 00:29:35,160 --> 00:29:37,700 Aici producem ulei, nu flori. 315 00:29:38,260 --> 00:29:42,560 O putem face mai bine poluând mai putin, chiar daca costa mai mult. 316 00:29:44,590 --> 00:29:46,660 Ceilalți acționari nu cred. 317 00:29:47,500 --> 00:29:49,000 De ce nu le-ai raportat? 318 00:29:51,000 --> 00:29:52,400 Aveam nevoie de mai multe dovezi. 319 00:29:53,360 --> 00:29:55,760 Așa că Caterina s-a oferit la contabil? 320 00:29:57,200 --> 00:30:00,630 - A omorât-o? - Nu, am verificat. 321 00:30:01,230 --> 00:30:02,760 Era deja moartă când a sosit el. 322 00:30:04,200 --> 00:30:09,760 Dacă nu contabilul, credeți că este A fost cineva plătit de Picoil? 323 00:30:10,130 --> 00:30:14,530 Nu știu, cineva conectat la Picoil care știa că investighezi. 324 00:30:18,500 --> 00:30:20,400 - Avocatul Timperi? - Nu. 325 00:30:23,760 --> 00:30:25,730 Totuși, era cineva care o cunoștea pe Caterina. 326 00:30:27,360 --> 00:30:31,130 După moartea lui, am aflat decât profesorul său Balduzzi 327 00:30:31,500 --> 00:30:34,760 - era pe statul nostru de plată confidențial. - Îl mituiţi? 328 00:30:35,660 --> 00:30:39,260 În schimbul certificărilor medii facilitate. 329 00:30:39,590 --> 00:30:42,160 O anchetă în Picoil l-ar fi ruinat. 330 00:30:42,290 --> 00:30:44,630 Balduzzi a ucis-o pe Caterina? 331 00:30:44,730 --> 00:30:47,530 - Nu mă pot gândi la asta. - Nu era el. 332 00:30:47,630 --> 00:30:51,760 A fost filmat într-o oprire de camion în afara Genovai, la momentul crimei. 333 00:30:52,630 --> 00:30:54,090 Deci cine? 334 00:31:06,260 --> 00:31:08,760 Alte exemple de cataliză sunt pe fișe. 335 00:31:09,200 --> 00:31:11,360 Primesc cursanții la teză mâine, ora obișnuită. 336 00:31:11,760 --> 00:31:13,130 Până ne întâlnim din nou. 337 00:31:15,030 --> 00:31:16,230 Valerio. 338 00:31:21,730 --> 00:31:24,590 - Am vești proaste. - Ce s-a întâmplat? 339 00:31:25,760 --> 00:31:27,260 Știu cine a ucis-o pe Caterina. 340 00:31:29,400 --> 00:31:30,760 Aceasta este o veste bună. 341 00:31:31,630 --> 00:31:34,330 - Și cine este el? - Balduzzi. 342 00:31:35,230 --> 00:31:36,230 Profesorul? 343 00:31:37,500 --> 00:31:38,400 stând. 344 00:31:41,500 --> 00:31:46,160 Picoil a eliminat deșeurile chimice pe corăbii care au fost scufundate. 345 00:31:46,560 --> 00:31:50,760 Balduzzi a falsificat aprecierile, ca totul să pară normal. 346 00:31:51,660 --> 00:31:52,760 Caterina o descoperise. 347 00:31:54,560 --> 00:31:56,660 Nu am spus nimănui, Am vrut să fii primul. 348 00:31:57,760 --> 00:31:59,330 Nu acum, scuze. 349 00:32:05,700 --> 00:32:07,730 Balduzzi trebuie să-și fi pierdut mințile. 350 00:32:08,160 --> 00:32:11,400 Poate că nu a vrut s-o facă, dar mâna i-a alunecat. 351 00:32:13,760 --> 00:32:16,030 - Este groaznic. - Deja. 352 00:32:17,660 --> 00:32:21,260 Blanca, ascultă-mă, hai să vorbim despre asta o clipă. 353 00:32:21,700 --> 00:32:24,330 Să ne gândim cum să facem știrea. 354 00:32:24,530 --> 00:32:28,130 Dacă Balduzzi se prăbușește, trage-l în jos oameni care nu au nimic de-a face cu asta. 355 00:32:28,260 --> 00:32:31,030 Dacă îmi ceri să închid ochii, cazi rau. 356 00:32:31,090 --> 00:32:32,160 Nu, glumești? 357 00:32:33,130 --> 00:32:35,400 Nu, doar că... 358 00:32:36,760 --> 00:32:38,160 nu pot… 359 00:32:41,560 --> 00:32:43,000 nu pot… 360 00:32:53,760 --> 00:32:56,530 Știi câți ani ai de studiat sa ajung aici? 361 00:32:58,500 --> 00:33:01,290 Liceu, universitate, doctorat. 362 00:33:02,400 --> 00:33:03,500 Douăzeci și trei. 363 00:33:05,090 --> 00:33:07,200 Între timp, dai rahatul profesorului tău. 364 00:33:07,660 --> 00:33:10,760 Pune întrebări pentru el, înveţi pentru el, primeşti pentru el. 365 00:33:11,760 --> 00:33:13,230 Îi plimbi și câinele. 366 00:33:14,060 --> 00:33:15,700 Apoi într-o zi afli că este corupt, 367 00:33:16,560 --> 00:33:20,000 că prietena ta a vrut să-l reclame și că el este un criminal. 368 00:33:20,160 --> 00:33:22,160 Îți dai seama că lângă el vei pierde totul, 369 00:33:22,230 --> 00:33:24,530 pentru că ceilalţi profesori au deja pe cineva care se gândește la câine. 370 00:33:25,660 --> 00:33:30,760 Ai visat la CERN și te regăsești într-un liceu într-o groapă de provincie. 371 00:33:31,760 --> 00:33:34,160 Un liceu de provincie te sperie atât de tare? 372 00:33:34,400 --> 00:33:36,760 nu o merit, dupa munca pe care am facut-o. 373 00:33:37,030 --> 00:33:40,230 - Nu am nimic de-a face cu asta. - Atunci de ce ai scris asta? 374 00:33:42,230 --> 00:33:43,500 Uite aici. 375 00:33:43,560 --> 00:33:47,230 Este o notă cu o adresă: Via Tadini 82. 376 00:33:53,500 --> 00:33:55,230 Ai ucis-o pe Caterina. 377 00:33:56,560 --> 00:33:58,760 Te-ai asigurat că am găsit cadavrul. 378 00:33:59,590 --> 00:34:03,290 A funcționat, dar ai uitat un detaliu. 379 00:34:04,330 --> 00:34:06,630 Tot ce facem, lasa o urma. 380 00:34:08,230 --> 00:34:09,460 Lasă o pată. 381 00:34:10,260 --> 00:34:12,090 Am analizat scrisul de mână. 382 00:34:12,530 --> 00:34:14,760 Este al tău, nu al Caterinei. 383 00:34:15,130 --> 00:34:17,360 Ai ucis-o pentru o profesie. 384 00:34:17,760 --> 00:34:19,530 Ai manipulat ancheta. 385 00:34:20,090 --> 00:34:23,460 Acum ajungi într-o groapă de celule, în provincie. 386 00:34:26,060 --> 00:34:29,760 Pune piatra jos, Einstein. Mâinile la vedere. 387 00:34:38,590 --> 00:34:42,260 M-am dus acolo să o fac să se gândească, dar o ameninţaseră. 388 00:34:42,500 --> 00:34:45,760 Era specială, dar era fixată cu onoarea tatălui. 389 00:34:46,160 --> 00:34:48,260 Nu m-a ascultat, m-a întrerupt. 390 00:34:51,560 --> 00:34:53,630 O clipă mai târziu, era acolo, la pământ, în fața mea. 391 00:34:56,730 --> 00:34:57,760 Mort. 392 00:35:00,260 --> 00:35:02,000 Ai vrut să arunci o piatră în capul meu? 393 00:35:25,760 --> 00:35:29,530 Profesor corupt, asistent criminal și student mort. 394 00:35:29,760 --> 00:35:32,500 Și insist că fiica mea merge la universitate. 395 00:35:34,000 --> 00:35:38,760 - L-ai sunat pe tatăl Caterinei? - Încă nu, nu știu ce să-i spun. 396 00:35:39,760 --> 00:35:41,190 Ei bine… 397 00:35:43,160 --> 00:35:47,590 spune-i că Caterina era fiica unui căpitan. 398 00:35:51,530 --> 00:35:53,400 Și că moartea lui nu a fost în zadar. 399 00:37:31,560 --> 00:37:35,190 Fată drăguță. Păcat că nu ai o aventură cu ea. 400 00:37:35,330 --> 00:37:37,560 Sunt cei care nu au relații la serviciu. 401 00:37:38,030 --> 00:37:40,590 Continuă să mă învinuiești, o accept. 402 00:37:42,030 --> 00:37:45,360 Dar lucrurile sunt mai complicate, la fel ca în acest caz. 403 00:37:46,660 --> 00:37:49,760 Ai crezut că Giorgio este un criminal, în schimb... 404 00:37:51,730 --> 00:37:55,230 Când ești dispus să asculți, Îți voi spune despre mine și tatăl tău. 405 00:37:55,590 --> 00:37:56,760 Lucrurile sunt simple: 406 00:37:58,590 --> 00:38:00,260 Caterina a murit din Picoil. 407 00:38:01,760 --> 00:38:03,730 Și tata și-a luat viața din cauza ta. 408 00:38:08,330 --> 00:38:13,190 - Inspector, vă mulțumesc pentru munca depusă. - Suntem abia la început. 409 00:38:14,530 --> 00:38:17,190 Trebuie să verificăm responsabilități la cele mai înalte niveluri. 410 00:38:18,260 --> 00:38:23,590 - Mulțumită ție, vom obține dreptate. - Inspector, am vorbit cu avocații mei. 411 00:38:24,360 --> 00:38:27,330 Pentru restul anchetei, mă voi folosi dreptul de a nu răspunde. 412 00:38:28,760 --> 00:38:32,500 Ca? Și toate discursurile sa faci lucrurile curat? 413 00:38:32,590 --> 00:38:35,030 O să fie așa, voi curăța, 414 00:38:35,760 --> 00:38:37,760 dar Picoil este familia mea. 415 00:38:38,500 --> 00:38:41,030 Există diferite aspecte de luat în considerare. 416 00:38:41,690 --> 00:38:45,500 - Justiţia... ar putea face rău. - Mmm. 417 00:38:46,690 --> 00:38:47,660 ti-am spus: 418 00:38:48,360 --> 00:38:51,030 lucrurile devin din ce în ce mai complicate decât ceea ce par. 419 00:38:58,590 --> 00:39:01,060 Dacă nu era mama ta, Aș insult-o urât. 420 00:39:03,360 --> 00:39:05,260 Nu poți spune nimic la care nu te-ai gândit deja. 421 00:39:06,690 --> 00:39:11,130 - De ce ești atât de supărat pe ea? - Pentru că întotdeauna complică lucrurile. 422 00:39:13,260 --> 00:39:14,400 Un pic ca mine. 423 00:39:16,530 --> 00:39:19,090 Încă ești supărat pentru ce am spus la interviu? 424 00:39:19,190 --> 00:39:20,160 Nu. 425 00:39:21,690 --> 00:39:23,130 Ți-ai făcut doar datoria. 426 00:39:24,330 --> 00:39:25,760 - Eşti serios? - Sigur. 427 00:39:26,330 --> 00:39:27,500 Eu sunt cel care a făcut o greșeală. 428 00:39:28,230 --> 00:39:30,300 Am crezut că suntem prieteni, dar suntem doar colegi. 429 00:39:31,760 --> 00:39:35,360 Peste un timp nici măcar atât, pentru că vei pleca. 430 00:40:01,500 --> 00:40:02,690 șah mat. 431 00:40:07,190 --> 00:40:09,630 - Ce e în neregulă cu tine? - Nimic. 432 00:40:16,530 --> 00:40:18,190 - Ești supărat pe mine? - Nu. 433 00:40:21,560 --> 00:40:22,590 Deci cu mama? 434 00:40:30,690 --> 00:40:34,760 Nu trebuie să vă faceți griji. Eu și mama ne iubim. 435 00:40:35,260 --> 00:40:36,690 Știi ce înseamnă asta, nu-i așa? 436 00:40:38,760 --> 00:40:41,760 - Că vom fi mereu împreună? - Exact. 437 00:40:48,400 --> 00:40:50,590 Nu trebuie să-ți fie niciodată frică sa spui ce crezi. 438 00:40:58,160 --> 00:41:00,000 Am văzut ceva zilele trecute. 439 00:41:02,030 --> 00:41:03,760 Mama era pe o barcă. 440 00:41:05,030 --> 00:41:08,130 Îi dădea un sărut altui bărbat. 441 00:41:17,590 --> 00:41:18,630 Asta e tot? 442 00:41:20,500 --> 00:41:21,590 Da. 443 00:41:23,590 --> 00:41:26,400 Până și mama a spus că nu contează. 444 00:41:26,560 --> 00:41:29,760 - Adică ce se întâmplă printre adulți. - Exact. 445 00:41:33,590 --> 00:41:35,560 Ai văzut că te-ai descurcat bine sa-mi spui adevarul? 446 00:42:02,630 --> 00:42:04,160 Sunt eu! 447 00:42:08,230 --> 00:42:11,130 Examenul de admitere la Conservatorul este prea important. 448 00:42:12,330 --> 00:42:14,190 Nu trebuie să-mi amintești. 449 00:42:15,760 --> 00:42:18,760 Ascultă, chitara ta de casă e o păsărică, 450 00:42:19,060 --> 00:42:20,400 dar nu este suficient pentru a te pregăti. 451 00:42:21,230 --> 00:42:24,300 Uite, îl vrei pe tatăl meu mai rupe-mi una? 452 00:42:26,060 --> 00:42:29,730 El nu o va rupe pentru tine, dacă este cineva de care se teme. 453 00:42:35,560 --> 00:42:37,400 - Despre cine vorbesti? - Despre mine. 454 00:42:42,660 --> 00:42:46,500 - Pot să-l iau? - Cu siguranță ești mai talentat decât mine. 455 00:42:48,630 --> 00:42:50,760 Te iubesc! 456 00:42:52,090 --> 00:42:54,160 - O, ce frumos! - Permis? 457 00:42:56,630 --> 00:42:57,690 HI. 458 00:42:57,760 --> 00:43:00,530 - Bună. - L-am găsit deschis. deranjez? 459 00:43:01,300 --> 00:43:03,030 Nu, nu-ți face griji, mă duc oricum. 460 00:43:03,360 --> 00:43:06,130 - Mulţumesc. - Practică și fii bun. 461 00:43:07,500 --> 00:43:09,730 Şi tu. HI! 462 00:43:12,730 --> 00:43:14,760 - O fată deșteaptă. - Doar prea mult. 463 00:43:17,030 --> 00:43:18,560 Cum te simti? 464 00:43:19,760 --> 00:43:22,300 Așa-așa, un pic lipsit de strălucire. 465 00:43:22,360 --> 00:43:24,160 Puțin amețit. 466 00:43:25,030 --> 00:43:26,090 Așa că am făcut bine. 467 00:43:27,060 --> 00:43:28,060 Să faci ce? 468 00:43:31,000 --> 00:43:31,760 Hmm? 469 00:43:34,330 --> 00:43:36,400 Am adus cina, o voi pune pe pian. 470 00:43:37,660 --> 00:43:39,260 Zece minute la cuptor și este gata. 471 00:43:39,760 --> 00:43:41,690 - Sunt fără cuvinte. - Mai bine. 472 00:43:41,760 --> 00:43:43,660 Nu vorbi, mănâncă. 473 00:43:45,530 --> 00:43:48,090 - Bună. - Ca „bună ziua”? 474 00:43:49,400 --> 00:43:50,760 Unde te duci? Nu vrei să iei cina cu mine? 475 00:43:52,530 --> 00:43:55,000 Am o programare cu proprietarul restaurantului. 476 00:43:55,630 --> 00:43:58,360 - Dorește să actualizeze meniul. - Mână! 477 00:43:59,690 --> 00:44:01,560 Pentru că tu în seara asta, 478 00:44:03,160 --> 00:44:05,730 trebuie sa faci un studiu de piata. 479 00:44:06,560 --> 00:44:09,060 - Un studiu de piață. - Da. 480 00:44:09,500 --> 00:44:11,130 Pe gusturile clienților. 481 00:44:13,690 --> 00:44:15,760 În seara asta să aflăm mai bine ce îmi place.